1
00:01:47,000 --> 00:01:50,100
{\4candffffff
[ وحشتناک ]
2
00:02:11,255 --> 00:02:14,100
- فقط یک جعبه؟
- برای دفتر من به راحتی می شکند.
3
00:02:14,100 --> 00:02:15,393
ترسو
4
00:02:18,200 --> 00:02:20,013
سلام، بچه، هدفون شما.
5
00:02:20,181 --> 00:02:22,265
شما ممکن است ناشنوا باشید.
6
00:02:55,758 --> 00:02:57,700
آیا می خواهید یک امضا بخواهید؟
7
00:02:58,594 --> 00:03:01,304
- من فکر می کنم ما می توانیم ...
- شوخی میکنی؟
8
00:03:09,272 --> 00:03:11,000
خانم؟
9
00:03:13,568 --> 00:03:15,910
- شریف.
- شوهرت اونجا هست؟
10
00:03:16,237 --> 00:03:18,021
اشلی؟
11
00:03:19,657 --> 00:03:21,283
اشلی؟
12
00:03:21,450 --> 00:03:22,902
عسل
13
00:03:23,870 --> 00:03:25,200
مانیس.
14
00:03:25,663 --> 00:03:28,331
- چیکار میکنی؟
- نقاشی
15
00:03:28,499 --> 00:03:31,401
بله می دانم.
مادرت از تو می خواهد که به او کمک کنی.
16
00:03:31,794 --> 00:03:33,295
من می دانم.
17
00:03:33,504 --> 00:03:35,839
سریع بیا بیرون، میتونی
نقاشی خود را بعداً تمام کنید
18
00:03:36,007 --> 00:03:39,051
من نمی خواهم به اینجا نقل مکان کنم،
من نمی خواهم جعبه را باز کنم.
19
00:03:39,051 --> 00:03:43,200
ما باید به اینجا نقل مکان کنیم و به آن نیاز داریم
به باز کردن جعبه ها کمک کنید
20
00:03:43,200 --> 00:03:47,000
- نه بابا می خواد بره اینجا.
- من باید به اینجا نقل مکان کنم.
21
00:03:47,000 --> 00:03:49,227
کتاب جدید او خواهد بود
اینجا نوشتم
22
00:03:49,395 --> 00:03:51,689
چرا نمی نویسی
در خانه قدیمی ما؟
23
00:03:51,689 --> 00:03:55,520
چون باید برای دانشگاه بنویسم
تا بتوانیم هزینه خانه قدیمی خود را بپردازیم.
24
00:03:55,526 --> 00:03:58,111
- و من نمی توانم این کار را انجام دهم.
- چرا که نه؟
25
00:03:58,279 --> 00:04:01,615
- چون نمیتونم
- دلم برای مدرسه ام تنگ شده.
26
00:04:01,782 --> 00:04:04,993
میدونی، مدرسه اینجاست
خیلی خوب
27
00:04:05,161 --> 00:04:07,120
اما من مدرسه قدیمی ام را می خواهم.
28
00:04:09,040 --> 00:04:13,418
میدونم اگه اینجوری باشه چی
بهت میگم...
29
00:04:14,629 --> 00:04:17,298
اگر اینجا را دوست ندارید
بعد از اینکه کتابم را فروختم، به خانه می رویم.
30
00:04:17,298 --> 00:04:19,260
اگر شما آن را دوست ندارید
اینجا بمان
31
00:04:19,967 --> 00:04:22,010
- واقعا؟
- واقعا.
32
00:04:22,178 --> 00:04:23,500
بابا قول؟
33
00:04:23,800 --> 00:04:26,555
من قول می دهم. ولی باید قول بدی
سعی کن دوست داشته باشی اینجا زندگی کنی
34
00:04:26,557 --> 00:04:28,650
- قول میدم
- درسته؟ هنرمند کوچولوی من...
35
00:04:28,650 --> 00:04:31,604
- قوانین ما چیست؟
- فقط می تواند در اتاق خواب نقاشی کند.
36
00:04:31,604 --> 00:04:33,730
- و کجا ممنوع است؟
- در اتاق دیگری در خانه.
37
00:04:33,940 --> 00:04:36,816
خوب حالا با من بیا
برای باز کردن جعبه
38
00:04:40,071 --> 00:04:41,947
کلانتر اینجاست
39
00:04:42,114 --> 00:04:45,075
- به این سرعت؟
- این بار مودب باش.
40
00:04:45,243 --> 00:04:46,743
- من همیشه مودب هستم.
- شوخی نمی کنم.
41
00:04:46,911 --> 00:04:50,121
من از رانندگی 5 مایلی خسته شدم
به آرامی و سپس بلیط.
42
00:04:50,289 --> 00:04:52,624
مودب باش
43
00:04:54,210 --> 00:04:57,045
ظهر بخیر
آیا مشکلی وجود دارد؟
44
00:04:57,213 --> 00:04:59,423
نه آقا
من فقط به شما سر می زنم.
45
00:04:59,423 --> 00:05:01,341
من از آن قدردانی می کنم.
من الیسون اسوالت هستم.
46
00:05:01,509 --> 00:05:03,400
میدونم کی هستی
47
00:05:04,303 --> 00:05:06,805
- پس تو طرفدار من نیستی.
- نه
48
00:05:06,973 --> 00:05:09,474
چگونه می توانم به شما کمک کنم؟
49
00:05:09,642 --> 00:05:12,850
زیاد نیست جز من
می تواند شما را متقاعد کند ...
50
00:05:12,850 --> 00:05:17,274
برای بسته بندی وسایلت
سوار کامیون شوید و در اسرع وقت حرکت کنید.
51
00:05:17,441 --> 00:05:19,100
نه، من اینطور فکر نمی کنم.
52
00:05:19,100 --> 00:05:22,400
اما من چند کتاب دارم
خون کنتاکی در اتاق من...
53
00:05:22,400 --> 00:05:24,550
اگر بخواهی،
من آن را برای شما امضا می کنم.
54
00:05:24,550 --> 00:05:27,975
- نیازی نیست قربان.
- این در مورد نوشته من است؟
55
00:05:28,243 --> 00:05:33,000
در واقع در مورد محتوا.
به نظر می رسد شما حرفه ما را کوچک می کنید.
56
00:05:33,300 --> 00:05:35,526
همه مثل شما نیستند
کار خود را به درستی انجام دهند.
57
00:05:35,626 --> 00:05:37,985
من هم دارم
کتابت را بخوان
58
00:05:39,297 --> 00:05:40,297
گوش کن...
59
00:05:40,297 --> 00:05:42,133
شما نوشتید خون کنتاکی
خوب
60
00:05:42,133 --> 00:05:45,302
من این را قبول دارم که شما نوشتید
خیلی خوب
61
00:05:45,469 --> 00:05:48,346
اما در صبح سرد دنور،
اشتباه نوشتی
62
00:05:48,514 --> 00:05:50,890
- خوراک خون...
- ببین تقصیر من نیست.
63
00:05:51,100 --> 00:05:55,888
نظریه بد شما مجرم را آزاد می کند.
داری زندگی بقیه رو خراب میکنی
64
00:05:55,896 --> 00:05:59,774
این شهر به آن نیاز ندارد.
این شهر نیاز به التیام دارد، باید فراموش کند.
65
00:05:59,942 --> 00:06:03,100
ما هیچ هیاهویی نمی خواهیم
شما آن را با خود ببرید
66
00:06:03,300 --> 00:06:05,000
دختری هست که
اینجا ناپدید شد
67
00:06:05,000 --> 00:06:08,658
- ناپدید نشد، مرد.
- بیا، تو این را نمی دانی.
68
00:06:08,868 --> 00:06:11,900
اگر کودک هنوز زنده است،
پس معجزه لازم است ...
69
00:06:11,900 --> 00:06:13,250
بنابراین ما می توانیم
آن را پیدا کرد.
70
00:06:13,250 --> 00:06:15,540
اوه، پس مجبوریم
بگذار برود؟
71
00:06:15,708 --> 00:06:19,044
شما فکر می کنید مردم شهر
سزاوار پاسخ نیستید؟
72
00:06:19,211 --> 00:06:23,590
چیزی شبیه به آن،
شما نمی توانید آن را توضیح دهید
73
00:06:24,800 --> 00:06:28,762
حتی اگر بتوانید،
شما به پاسخ اهمیتی نخواهید داد
74
00:06:28,929 --> 00:06:31,390
بگذار کارمان را بکنیم
شما متوجه خواهید شد.
75
00:06:31,390 --> 00:06:35,977
و شما فقط وقت خود را تلف می کنید
مثل دو کتاب آخرت
76
00:06:37,063 --> 00:06:39,564
کتاب جنایی بنویس
یک چیز به من یاد داد
77
00:06:39,732 --> 00:06:43,361
اگر مجری قانون بگوید من هستم
فقط وقت تلف کردن...
78
00:06:43,361 --> 00:06:45,779
یعنی او هم دور انداخت
زمان خود
79
00:06:46,246 --> 00:06:49,400
خیلی باهوشه
باید آن را بنویسی.
80
00:06:49,400 --> 00:06:51,744
باید سازماندهی کنم
وسایل من...
81
00:06:51,744 --> 00:06:54,288
و من شما را فرض می کنم
به زور من را بیرون نمی کنی؟
82
00:06:54,288 --> 00:06:58,875
شما چه می دانید؟
شما هنوز هم می توانید شانس داشته باشید.
83
00:07:01,879 --> 00:07:08,968
اوه، و من حدس می زنم
انتخاب خانه شما وحشتناک است.
84
00:07:20,000 --> 00:07:22,000
-در مورد چی حرف میزنی؟
- طبق معمول.
85
00:07:22,000 --> 00:07:24,485
او یک امضا می خواهد،
اما کتاب را در خانه گذاشت.
86
00:07:24,485 --> 00:07:26,894
- بعدا برمیگرده
- درسته؟
87
00:07:26,962 --> 00:07:28,780
چرا او
به این خانه اشاره می کند؟
88
00:07:29,657 --> 00:07:34,352
الیسون، ما وارد خانه نمی شویم
دوباره نزدیک صحنه جرم، درسته؟
89
00:07:34,787 --> 00:07:36,789
- تریسی...
-نه هیچی نگو.
90
00:07:36,789 --> 00:07:39,073
اگر درست باشد نمی خواهم بدانم.
91
00:07:40,376 --> 00:07:42,708
- اینطور نیست.
- قول میدی؟
92
00:07:42,711 --> 00:07:44,254
من قول می دهم.
93
00:07:45,297 --> 00:07:48,842
در اینجا، خود را مفید کنید.
آن را به آشپزخانه ببرید.
94
00:07:50,261 --> 00:07:53,221
اینجا سرگرم کننده خواهد بود.
شما آن را خواهید دید.
95
00:08:39,226 --> 00:08:40,577
غم خوب
96
00:08:45,941 --> 00:08:48,026
اوه لعنتی!
97
00:09:10,466 --> 00:09:12,408
حتما شوخی میکنی
98
00:09:15,888 --> 00:09:18,473
"خانواده آویزان، 1911".
99
00:09:22,811 --> 00:09:24,629
"باربیکیو، 1979".
100
00:09:32,696 --> 00:09:35,657
رشته فرنگی هم داریم
و نان ثروت
101
00:09:35,824 --> 00:09:39,160
لذت ببرید بچه ها شاید ما
من دیگه نمیتونم اینقدر بخورم
102
00:09:39,160 --> 00:09:40,662
- اوه!
- چرا که نه؟
103
00:09:40,829 --> 00:09:42,250
- دلیلشو میدونی
- من نمی دانم.
104
00:09:42,250 --> 00:09:43,950
خانه قدیمی ما هنوز آنجا نیست
خوب می فروشد
105
00:09:43,950 --> 00:09:46,626
پس از فروش،
ما می توانیم چیزهای جدید بخریم
106
00:09:46,794 --> 00:09:49,255
سریع بفروش، پدر باید
قیمت را پایین بیاورید
107
00:09:49,255 --> 00:09:51,700
به همین میزان کاهش داده ایم
همانطور که می توانیم
108
00:09:51,700 --> 00:09:55,210
قیمت ملک بد است، زمانی که ما هستیم
نمی توانم معوقات را بپردازم، تمام شده است.
109
00:09:55,219 --> 00:09:58,100
و بعد از انتشار کتاب جدیدم،
همه چیز آسان خواهد بود
110
00:09:58,100 --> 00:10:01,182
- این بار داستان خوب است؟
- بله البته.
111
00:10:01,392 --> 00:10:03,601
- میشه داستان رو برام تعریف کنی؟
- ترور
112
00:10:03,769 --> 00:10:05,604
من به اندازه کافی بزرگ هستم که
آن را بداند.
113
00:10:05,604 --> 00:10:08,273
هنوز نه، حتی مادر
آنقدر بزرگ نیست که بداند
114
00:10:08,440 --> 00:10:11,277
پدرت داستان وحشتناکی نوشت
و من نمی خواهم بدانم
115
00:10:11,277 --> 00:10:13,904
- پس من نباید بنویسم؟
- منظورم این نیست.
116
00:10:13,904 --> 00:10:15,500
همینو گفتی
117
00:10:15,739 --> 00:10:17,825
به هر حال
من آن را در مدرسه می شنیدم.
118
00:10:17,825 --> 00:10:20,578
همه بچه ها از من متنفر خواهند شد
و بگو چه اتفاقی افتاده
119
00:10:20,578 --> 00:10:23,496
-هی هیچکس ازت متنفر نیست
- باید از بابا می شنیدم.
120
00:10:23,664 --> 00:10:26,250
- شنیدی؟
- بله، گوش می کنم.
121
00:10:26,250 --> 00:10:28,334
از فضای کار خود اطمینان حاصل کنید
قفل بمان
122
00:10:28,502 --> 00:10:30,713
من کسی را نمی خواهم
می تواند به آنجا برود
123
00:10:30,713 --> 00:10:32,673
من نمی خواهم او دوباره در خواب راه برود.
او 12 سال دارد.
124
00:10:32,673 --> 00:10:35,425
- مامان، بابا سن من رو میدونه.
- هی، بس کن!
125
00:10:35,593 --> 00:10:39,013
- قانون اول چیست؟
- هرگز وارد اتاق کار پدر نشوید.
126
00:10:39,013 --> 00:10:40,431
و قوانین چیست؟
127
00:10:40,431 --> 00:10:43,142
- همیشه فضای کار من را قفل کنید.
-خیلی درسته
128
00:10:43,142 --> 00:10:46,395
دیگه نمیخوام بشنوم
چرا ما اینجا هستیم بیش از هر کس دیگری
129
00:10:46,395 --> 00:10:47,562
بله.
130
00:10:56,071 --> 00:10:57,572
شما دندان های خود را مسواک نزده اید.
131
00:10:57,740 --> 00:11:00,951
- هنوز نه.
-میخوای بخوابی؟
132
00:11:00,951 --> 00:11:04,871
نه، من می خواهم سازماندهی کنم
فضای کاری من و شروع به کار.
133
00:11:05,039 --> 00:11:07,374
- چند وقت دیگه؟
- یکی دو ساعت.
134
00:11:07,374 --> 00:11:11,128
نه منظورم...
تا کی اینجا خواهیم بود؟
135
00:11:11,128 --> 00:11:14,797
وای خدای من نمیدونم
شاید مدت زیادی است.
136
00:11:14,965 --> 00:11:17,552
من آن را ترجیح می دهم
شما داستان می نویسید
137
00:11:18,552 --> 00:11:21,347
- هیچ کس رمان های داستانی من را دوست ندارد.
- شاید باید دوباره تلاش کنی.
138
00:11:21,347 --> 00:11:23,200
من نمی توانم آن را انجام دهم
بدون تو در کنارم
139
00:11:23,200 --> 00:11:26,625
منو ببخش
من همیشه کنارت هستم
140
00:11:28,228 --> 00:11:30,855
من می خواهم شما را ببینم
دوباره از کار خود لذت ببرید
141
00:11:31,940 --> 00:11:35,610
وقتی خوشحالی،
ما هم همه خوشحالیم
142
00:11:35,778 --> 00:11:38,946
من فقط به آن نیاز دارم
یک فرصت دیگر، همین
143
00:11:39,114 --> 00:11:42,558
- یک فرصت
- من فقط...
144
00:11:44,203 --> 00:11:45,445
چی؟
145
00:11:46,413 --> 00:11:48,666
-میدونی من همیشه ازت حمایت میکنم.
- من می دانم.
146
00:11:48,666 --> 00:11:52,000
اما این چیزی نیست که شما می خواهید بگویید.
چی میخوای بگی؟
147
00:11:52,753 --> 00:11:54,837
خون کنتاکی
10 سال پیش بود
148
00:11:56,256 --> 00:11:57,465
و
149
00:11:57,633 --> 00:11:58,933
و...
150
00:11:58,933 --> 00:12:01,827
چه می شود اگر آن
15 دقیقه آخرت؟
151
00:12:02,763 --> 00:12:05,307
باشه منظورت چیه؟
152
00:12:05,974 --> 00:12:11,104
یعنی نمی تونی خرج کنی
تمام زندگیت را دنبالش کنی
153
00:12:11,271 --> 00:12:14,358
اگر وقت خود را با بچه ها تنگ می کنید،
شما دیگر نمی توانید آن را دریافت کنید.
154
00:12:14,358 --> 00:12:16,652
من فقط به یک فرصت دیگر نیاز دارم.
همین، یک فرصت.
155
00:12:16,652 --> 00:12:19,320
- باشه، باشه
- حس خوبی نسبت به این موضوع دارم.
156
00:12:20,656 --> 00:12:22,616
اما، ال، فکر نمی کنم بتوانم
دوباره انجامش بده
157
00:12:22,616 --> 00:12:25,860
- عزیزم باید انجامش بدی.
- نه، جدی می گویم.
158
00:12:27,204 --> 00:12:30,123
اگر این تاریک شود
مثل قبل...
159
00:12:30,290 --> 00:12:34,085
من تروور و اشلی را می برم
به خانه خواهرم
160
00:12:37,131 --> 00:12:39,932
- این عادلانه است؟
- بله.
161
00:12:42,344 --> 00:12:45,347
اما غم انگیز نخواهد بود.
نمی خواهد.
162
00:12:45,347 --> 00:12:48,599
این خوب است.
حالا دست به کار شوید.
163
00:13:00,687 --> 00:13:02,999
کجایی؟
164
00:13:33,240 --> 00:13:35,888
00:29:37,774
باشه
245
00:29:37,942 --> 00:29:42,837
«سوپر فیلم ۸ اولین بار به بازار عرضه شد
در سال 1966 توسط ایستمن کداک".
246
00:29:44,449 --> 00:29:45,790
باشه
247
00:30:27,200 --> 00:30:29,004
بدشانس.
248
00:30:44,509 --> 00:30:47,637
تروور، از من دوری نکن.
اشلی، در را ببند!
249
00:30:47,637 --> 00:30:49,806
تروور، به چه چیزی فکر می کنی؟
250
00:30:49,806 --> 00:30:52,475
بهت گفتم
نمی توانم فکر کنم
251
00:30:52,475 --> 00:30:54,602
مشکل شما همینه
تو فکر نمیکنی
252
00:30:54,602 --> 00:30:57,300
شما می خواهید مانند یک بزرگسال با شما رفتار شود
اما رفتارت خیلی بچه گانه است
253
00:30:57,300 --> 00:31:00,191
اگر مادر و پدر اغلب فکر می کنند،
ما اینجا نخواهیم بود
254
00:31:00,191 --> 00:31:01,600
شما نمی دانید
در مورد چه چیزی صحبت می کنید
255
00:31:01,600 --> 00:31:03,800
- من بهتر از مادر می دانم.
- برو تو اتاقت، تروور!
256
00:31:03,800 --> 00:31:05,000
من نمی خواهم تو را ببینم
تا شام
257
00:31:05,000 --> 00:31:06,030
باشه
258
00:31:06,030 --> 00:31:07,949
- چی شد؟
- مامان خیلی زیاده.
259
00:31:07,949 --> 00:31:10,100
- پسرت دوباره از کنترل خارج شد.
- داره چیکار میکنه؟
260
00:31:10,100 --> 00:31:13,954
- بابا ناگهان طرف مامان شد؟
- هی، بس کن! چیکار میکنی؟
261
00:31:14,121 --> 00:31:15,331
من فقط نقاشی می کشم.
262
00:31:15,331 --> 00:31:18,334
طراحی با نشانگر دائمی
روی تخته سیاه کلاس
263
00:31:18,334 --> 00:31:20,085
- اوه خدای من، ترور.
- بگو چی کشیدی.
264
00:31:20,253 --> 00:31:23,111
- من یک درخت کشیدم.
- با چهار نفر آویزان به آن.
265
00:31:23,172 --> 00:31:26,000
برو تو اتاقت، تروور.
من باید با پدرت صحبت کنم.
266
00:31:26,968 --> 00:31:28,761
این اولین روز اوست
در مدرسه، الیسون
267
00:31:28,761 --> 00:31:31,472
و شنیده بود
آن حادثه وحشتناکی که در موردش نوشتی؟
268
00:31:31,472 --> 00:31:33,516
- چی شنید؟
- همانطور که او نقاشی کرد.
269
00:31:33,516 --> 00:31:35,768
کتاب شما درباره خانواده است
که به دار آویخته شد
270
00:31:35,768 --> 00:31:38,145
- اوه خدای من، الیسون!
- این همه چیزی بود که شنید؟
271
00:31:38,145 --> 00:31:39,563
آیا این کافی نیست؟
272
00:31:40,231 --> 00:31:44,193
گوش کن، متاسفم
او آن را می دانست، او واقعاً می دانست.
273
00:31:44,193 --> 00:31:46,153
اما، بیا!
قطعا این اتفاق خواهد افتاد.
274
00:31:46,153 --> 00:31:48,750
واقعا؟ این پاسخ شماست؟
به نظر شما این اشکالی ندارد؟
275
00:31:48,750 --> 00:31:50,700
نه، این اشکالی ندارد.
276
00:31:50,700 --> 00:31:53,702
چه بلایی سر اون خانواده اومد
چیز خوبی نیست...
277
00:31:53,870 --> 00:31:55,950
اما اتفاق بدی افتاد
مردم خوب...
278
00:31:55,950 --> 00:31:57,915
و داستان آنها باید باشد
بیان شده است.
279
00:31:57,915 --> 00:32:00,918
- آنها لیاقتش را دارند.
- واقعا نمیشه بهت اعتماد کرد.
280
00:32:00,918 --> 00:32:03,003
اوه، بیا!
281
00:32:12,305 --> 00:32:16,191
- بچه ها را در رختخواب گذاشتم.
- یک بوسه شب بخیر از طرف من به آنها بدهید.
282
00:32:17,560 --> 00:32:19,936
- هنوزم میخوای کار کنی؟
- بله.
283
00:32:20,104 --> 00:32:23,000
خوب
در را بسته نگه دارید.
284
00:36:05,982 --> 00:36:07,333
وقت خواب، 1998
285
00:36:10,709 --> 00:36:15,380
خوب، 1998.
قتل سنت لوئیس
286
00:36:16,659 --> 00:36:19,850
سه قتل در سنت لوئیس - کودک هنوز گم شده است
قتل های خانواده میلر، 1998
287
00:36:23,055 --> 00:36:25,266
آخرین اخبار
درباره قتل سادیستی...
288
00:36:25,266 --> 00:36:27,685
به خانواده ای که
این هفته به قتل رسید
289
00:36:27,685 --> 00:36:31,230
پلیس عکس ها را منتشر کرده است
کریستوفر میلر
290
00:36:31,230 --> 00:36:34,567
کودک 13 ساله
پسر ویلیام و پنی میلر
291
00:36:34,567 --> 00:36:36,652
خانواده میلر
با کوچکترین پسرشان...
292
00:36:36,652 --> 00:36:38,800
داخلش چاقو خورده پیدا شد
خانه آنها
293
00:36:38,800 --> 00:36:41,532
و پلیس در حال جمع آوری است
تمام اطلاعات...
294
00:36:41,532 --> 00:36:45,786
برای یافتن مکان کریستوفر
به منظور دستگیری مظنون...
295
00:36:45,786 --> 00:36:49,881
این قتل وحشتناک که
همراه با کودک ربایی
296
00:42:26,210 --> 00:42:27,919
حلق آویز شدن خانواده.
297
00:42:36,720 --> 00:42:38,804
مهمانی استخر.
298
00:42:45,687 --> 00:42:47,313
باربیکیو.
299
00:42:53,111 --> 00:42:55,196
وقت خواب است.
300
00:43:28,522 --> 00:43:29,700
واقعا حالم خوبه
301
00:43:29,700 --> 00:43:33,359
بهتره بری بیمارستان
زخم شما باید بخیه شود.
302
00:43:33,527 --> 00:43:35,945
-ولی من نمیتونم مجبورت کنم.
- بله، و من نمی خواهم بروم.
303
00:43:36,113 --> 00:43:38,950
خونریزی قطع شده است،
اگر دوباره خونریزی کرد ...
304
00:43:38,950 --> 00:43:41,577
یا تورم وجود دارد،
بلافاصله با پزشک تماس بگیرید
305
00:43:41,577 --> 00:43:43,861
- ممنون، قدردانش هستم.
- باشه
306
00:43:45,163 --> 00:43:48,000
- اینجوری
- پس...
307
00:43:49,000 --> 00:43:50,926
بیایید به سوراخ نگاه کنیم.
308
00:43:53,839 --> 00:43:57,300
گفتی صدایی شنیدی
و قدم هایی در اتاق زیر شیروانی...
309
00:43:57,300 --> 00:43:58,552
بعد از قطع برق؟
310
00:43:58,552 --> 00:43:59,894
بله.
311
00:44:01,388 --> 00:44:04,015
- اما نردبان پایین نیامده است.
- اینطور نیست.
312
00:44:04,182 --> 00:44:07,727
آیا می توانید پله ها را ببندید؟
از داخل اتاق زیر شیروانی؟
313
00:44:07,894 --> 00:44:09,529
نمی تواند.
314
00:44:09,896 --> 00:44:11,897
پس مزاحم چطور بود
میتونی بری طبقه بالا
315
00:44:12,065 --> 00:44:15,401
من نگفتم کسی اون بالا هست
گفتم مثل یک مزاحم است.
316
00:44:15,569 --> 00:44:18,990
- یه مار کوچولو هم دیدم.
- مارها پا ندارند.
317
00:44:20,699 --> 00:44:24,586
میدونی...
من فکر می کنم این فقط یک سنجاب است.
318
00:44:24,786 --> 00:44:27,539
اینطوری میتونی وارد بشی
اون بالا
319
00:44:27,539 --> 00:44:30,167
و وقتی برق قطع میشه
در این منطقه
320
00:44:30,167 --> 00:44:34,670
فکر کنم سنجاب ازش میترسید
همه این اتفاقات
321
00:44:34,838 --> 00:44:36,839
- میدونی چطوری رفتار میکنن
- نه واقعا.
322
00:44:37,007 --> 00:44:39,800
- من متخصص سنجاب نیستم.
- واقعا؟
323
00:44:40,868 --> 00:44:43,500
اما من عقرب را کشتم
وقتی برای اولین بار به اینجا رسیدم
324
00:44:43,500 --> 00:44:45,140
شاید باید زنگ بزنم
نابودگر حیوانات
325
00:44:45,140 --> 00:44:49,352
عقرب ها پا دارند،
اما نه به اندازه سنجاب ها پر سر و صدا
326
00:44:51,104 --> 00:44:53,565
باشه افسر
خیلی ممنون.
327
00:44:53,565 --> 00:44:57,277
اگر چیزی هست که بتواند
من برات انجامش میدم...
328
00:44:57,277 --> 00:45:01,156
در واقع وجود دارد. اما کتاب ها
من خون کنتاکی خود را در دفتر گذاشتم.
329
00:45:01,156 --> 00:45:03,000
من واقعا تو را می خواهم
برای من امضا کن
330
00:45:03,000 --> 00:45:07,370
- چندین کتاب از او در اتاق کارم دارم.
- خیلی ممنون، عالی است.
331
00:45:09,247 --> 00:45:12,626
وای... میدونی
مثل دفتر بازپرس FBI است.
332
00:45:12,626 --> 00:45:15,711
آیا نقشه ای با عکس دارید؟
و رشته ای که همه را به هم وصل می کند.
333
00:45:15,879 --> 00:45:19,925
معاون، من به شما نیاز دارم.
این فضای شخصی من است، جدی می گویم.
334
00:45:19,925 --> 00:45:21,885
- فقط بیرون صبر کن
- آقای اسوالت، گوش کن...
335
00:45:21,885 --> 00:45:24,930
میدونی یه صفحه هست
در کتاب شما...
336
00:45:24,930 --> 00:45:28,265
وقتی چیزهای خوب می نویسی
در مورد افرادی که به شما کمک کردند؟
337
00:45:28,433 --> 00:45:30,768
- صفحه بیانیه؟
- بله...
338
00:45:30,936 --> 00:45:34,730
بله و در هر قسمت از آن
یه خطی هست که میگه...
339
00:45:34,898 --> 00:45:37,567
"من نمی توانم این کار را انجام دهم
بدون تلاش خستگی ناپذیر..."
340
00:45:37,567 --> 00:45:41,655
«از معاون فلانی
همچنین از پلیس محلی."
341
00:45:41,655 --> 00:45:43,072
درست است.
342
00:45:43,240 --> 00:45:46,450
میدونی من میتونم...
343
00:45:46,618 --> 00:45:50,914
می‌دانی، من می‌توانم معاون «فلانی» شما باشم
اگر هنوز یکی را ندارید
344
00:45:50,914 --> 00:45:53,625
بله، چند چیز وجود دارد
چه کاری می توانید برای من انجام دهید
345
00:45:53,625 --> 00:45:55,460
- واقعا؟
- بله، این عالی خواهد بود.
346
00:45:55,460 --> 00:45:57,000
آیا دفترچه ای دارید؟
347
00:46:00,799 --> 00:46:03,684
- بله.
- باشه، به خودکار نیاز داری؟
348
00:46:05,137 --> 00:46:06,345
بله.
349
00:46:06,513 --> 00:46:09,265
من به آدرس from نیاز دارم
حادثه
350
00:46:09,433 --> 00:46:12,018
در سال 1998، در سنت لوئیس،
یک خانواده با ضربات چاقو کشته شد.
351
00:46:12,018 --> 00:46:15,200
گلویشان بریده بود،
وضعیت آنها بسیار وخیم بود
352
00:46:15,200 --> 00:46:17,733
من همچنین به اطلاعات نیاز دارم
یک قتل دیگر
353
00:46:17,733 --> 00:46:20,277
در سال 1979، یک خانواده
زنده زنده سوخته...
354
00:46:20,277 --> 00:46:23,053
در ماشین
در گاراژ آنها
355
00:46:23,221 --> 00:46:24,900
- کدوم شهر؟
- من نمی دانم.
356
00:46:24,900 --> 00:46:27,491
تمام چیزی که دارم سال هاست
و روش کشتن
357
00:46:28,959 --> 00:46:31,150
شما فکر می کنید آن دو مورد
مرتبط
358
00:46:31,150 --> 00:46:36,401
- اوه، نه، من فقط دارم تحقیق می کنم.
- باشه، من میتونم برات انجامش بدم.
359
00:46:36,501 --> 00:46:40,171
من تا کلانتر صبر می کنم
دفتر او را ترک کنم، من خواهم کرد.
360
00:46:40,338 --> 00:46:42,339
خیلی ممنون،
معاون "فلانی".
361
00:46:47,471 --> 00:46:49,388
- منو ببخش
- برای چی؟
362
00:46:49,556 --> 00:46:52,225
من امروز از ترور عصبانی هستم
و من آن را به شما خواهم داد.
363
00:46:52,225 --> 00:46:54,728
نه عذرخواهی نکن
رفتن به اینجا برای شما سخت بود.
364
00:46:54,728 --> 00:46:58,439
- سعی کردم ال.
- میدونم
365
00:46:58,607 --> 00:47:00,900
من تو را می خواهم
اینجا با من، همین.
366
00:47:01,067 --> 00:47:05,354
من همیشه با تو هستم
و اکنون من نیز با شما هستم
367
00:47:14,039 --> 00:47:16,291
لطفاً به الیسون اسوالت خوش آمدید
در رویداد ما
368
00:47:16,291 --> 00:47:18,251
نویسنده کتاب جدیدی با عنوان
"خون کنتاکی".
369
00:47:18,251 --> 00:47:21,046
- از آشنایی با شما خوشحالم.
- ممنون که مرا دعوت کردید
370
00:47:21,046 --> 00:47:23,965
من آن را خواندم، پر است
با نوشته های حیرت انگیز
371
00:47:23,965 --> 00:47:26,350
می خواهم بپرسم چرا شما؟
زمان زیادی را صرف کنید...
372
00:47:26,350 --> 00:47:28,928
برای بررسی حادثه
این وحشتناک است؟
373
00:47:29,095 --> 00:47:32,307
شهرت و پول.
نه، شوخی کردم
374
00:47:32,307 --> 00:47:37,000
راستش من تشویق شدم
احساس بی عدالتی
375
00:47:37,000 --> 00:47:39,856
وقتی به حادثه فکر می کنم
اتفاق وحشتناکی که برایشان افتاد...
376
00:47:39,856 --> 00:47:43,400
و آنها مسئول هستند
هرگز شناسایی یا دستگیر نشد.
377
00:47:43,568 --> 00:47:45,987
منظورم این است که می دانم چه زمانی
شروع این مورد...
378
00:47:45,987 --> 00:47:49,150
ممکن است چیزی پیدا کنم
که کسی از دست داده است.
379
00:47:49,150 --> 00:47:52,452
شاید؟ نه، در عوض شما
اطلاعات اضافی را نشان می دهد...
380
00:47:52,452 --> 00:47:54,912
چیزی که پلیس از دست داد.
381
00:47:55,080 --> 00:47:58,750
باید درستش کنم،
پلیس های خوب زیادی آنجا هستند...
382
00:47:58,750 --> 00:48:01,378
و من نمی خواهم آن را ساده بگیرم
برای کاری که انجام دادند
383
00:48:01,378 --> 00:48:05,257
اما اگر پلیس اشتباه کند،
پس جامعه است که رنج می برد.
384
00:48:05,257 --> 00:48:07,216
نویسنده کتاب جنایی
باید درست انجامش داد
385
00:48:07,684 --> 00:48:10,500
پس چی
به نظر شما بهتر است؟
386
00:48:10,600 --> 00:48:14,516
دیدن عدالت اجرا شده یا
کتاب شما، خون کنتاکی را دیدم...
387
00:48:14,516 --> 00:48:17,317
در لیست شماره یک باشید
پرفروش ترین نیویورک تایمز؟
388
00:48:19,145 --> 00:48:22,065
عدالت.
نیازی به شک نیست.
389
00:48:22,065 --> 00:48:26,034
من ترجیح میدم دستم قطع بشه تا اینکه...
برای شهرت و پول کتاب بنویسید
390
00:51:06,730 --> 00:51:09,398
- مامان برای بابا قهوه درست می کنه؟
- بله.
391
00:51:09,566 --> 00:51:11,435
آیا می توانم به شما کمک کنم؟
میبرمت تو اتاقش
392
00:51:11,443 --> 00:51:14,403
البته عزیزم
اما ما باید قهوه کامل درست کنیم.
393
00:51:14,571 --> 00:51:17,339
او بهترین قهوه را می خواهد.
394
00:51:30,712 --> 00:51:34,705
- برات قهوه آوردم بابا.
- ممنون عزیزم.
395
00:51:36,509 --> 00:51:37,961
بله سلام.
396
00:51:38,200 --> 00:51:41,250
- هی، آقای اسوالت
- هی معاون "فلانی".
397
00:51:41,250 --> 00:51:43,433
ببخشید که با شما تماس گرفتم
در این ساعت
398
00:51:43,433 --> 00:51:46,269
من نمی توانم از دفتر تماس بگیرم.
میدونی به خاطر شریف
399
00:51:46,269 --> 00:51:49,250
- بله، متوجه شدم.
- اما من چیزی را دارم که شما خواسته اید.
400
00:00:24,400 --> 00:00:38,500
{\2c""}{\4cand0000ff
{\2c""}{\4cand0000ff
401
01:43:42,550 --> 01:43:51,900
{\an8}{\2c""}{\4cand0000ff
402
00:51:49,250 --> 00:51:52,067
خانواده مارتینز هستند
ساکرامنتو، کالیفرنیا...
403
00:51:52,067 --> 00:51:55,570
که در سال 1979 در گاراژ خود مردند،
ماشین آنها سوخت
404
00:51:55,570 --> 00:51:57,999
پسر 9 ساله آنها
هرگز پیدا نشد
405
00:51:58,031 --> 00:52:03,369
-آدرس خونه اش رو میدونی؟
- در 8224 بیلینگتون، ساکرامنتو.
406
00:52:03,369 --> 00:52:04,621
سنت لوئیس چطور؟
407
00:52:04,621 --> 00:52:07,372
آدرس منزل خانواده میلر
که کشته شد... بود
408
00:52:07,540 --> 00:52:10,543
خیابان Piedmont 2976، سنت لوئیس
409
00:52:10,543 --> 00:52:15,381
خیلی خوبه 29...
صبر کن گفتی 2976؟
410
00:52:15,381 --> 00:52:17,175
بله، برای شما معنی دارد؟
411
00:52:17,175 --> 00:52:20,052
نه، نه.
متشکرم معاون
412
00:52:23,890 --> 00:52:26,309
قبل از خانواده استیونسون
به اینجا نقل مکان کرد ...
413
00:52:26,309 --> 00:52:29,395
در خانه می مانند
خانواده میلر کجا کشته شدند؟
414
00:52:29,395 --> 00:52:31,480
غم خوب!
415
00:53:55,565 --> 00:53:57,107
اشلی؟
416
00:53:59,402 --> 00:54:00,669
ترور؟
417
00:56:20,376 --> 00:56:22,427
ای پروردگار!
او خوب است؟
418
00:56:22,795 --> 00:56:24,546
بیرون پیداش کردم
419
00:56:24,714 --> 00:56:27,425
باید در اتاق را قفل کنیم.
داره بدتر میشه
420
00:56:27,425 --> 00:56:29,509
به دکتر زنگ میزنم
بعد از ظهر
421
00:56:34,057 --> 00:56:37,100
تو با او بمان
چیزی بیرون گذاشتم
422
00:57:01,209 --> 00:57:02,795
سگ خوب
423
00:57:03,209 --> 00:57:04,795
سگ خوب
424
00:57:05,838 --> 00:57:07,547
من نمی خواهم به شما صدمه بزنم.
425
00:57:10,885 --> 00:57:13,428
من فقط می خواهم
گرز مرا گرفت
426
00:57:15,431 --> 00:57:18,600
و اگر نزدیک شدی،
سرت را می زنم، می فهمی؟
427
00:57:20,269 --> 00:57:22,320
اشکالی نداره فقط بگیر
428
00:57:32,031 --> 00:57:35,158
- حالت خوبه؟
- بله، حالم خوب است.
429
00:57:36,244 --> 00:57:38,371
ترور خیلی پیر شده است
این را تجربه کرد
430
00:57:38,371 --> 00:57:40,415
باید این بیماری باشد
هرگز در این سن عود نکرد
431
00:57:40,415 --> 00:57:43,191
- او خوب است.
- بس کن
432
00:57:44,127 --> 00:57:46,747
- ترک چی؟
- دست از نوشتن کتاب بردارید.
433
00:57:47,547 --> 00:57:50,299
ما وسایل را جمع می کنیم، از اینجا برو
و هرگز برنگشت
434
00:57:50,299 --> 00:57:52,200
چرا؟
چون خواب بدی دید؟
435
00:57:52,200 --> 00:57:54,450
بیشتر از این نیست.
او هرگز اینقدر بد نبوده است
436
00:57:54,450 --> 00:57:56,700
- و تو هم هیچ وقت اینطوری نبودی.
- چی میگی؟
437
00:57:56,700 --> 00:57:59,934
تو هرگز کتابی ننوشته ای
بیش از یک هفته و اینطور شد.
438
00:57:59,934 --> 00:58:02,520
شما هرگز ویسکی نمی نوشید
این اغلب
439
00:58:02,520 --> 00:58:04,397
- یعنی من مست هستم؟
- نه نه
440
00:58:04,397 --> 00:58:06,899
یعنی یه چیزی هست
چیزی که به من نگفتی...
441
00:58:06,899 --> 00:58:10,445
چیزی که تو را می بلعد
و تروور را نیز می بلعد.
442
00:58:10,445 --> 00:58:13,489
- این بار یه چیز متفاوت.
- بله، می خواهی بدانی؟
443
00:58:13,489 --> 00:58:16,325
- چقدر می خواهی بدانی؟
-میخوام بدونم چرا با هم فرق داری؟
444
00:58:16,325 --> 00:58:19,703
من متفاوتم چون هرگز نبودم
قبلا چیزی به این بزرگی نوشته بود
445
00:58:19,871 --> 00:58:22,300
یادت میاد چطوری
وقتی کنتاکی؟ را نوشتم
446
00:58:22,300 --> 00:58:25,208
- من اینو یادمه
- از این بزرگتر است! بزرگتر!
447
00:58:25,376 --> 00:58:28,379
من در مورد صحبت می کنم
چقدر کار من اینجا مهم است
448
00:58:28,379 --> 00:58:31,960
من در مورد موفقیت بزرگ صحبت می کنم.
این می تواند از کتاب خون سرد پیشی بگیرد
449
00:58:31,966 --> 00:58:36,846
تائید ساخت فیلم، تاک شو،
جایزه ملی کتاب
450
00:58:36,846 --> 00:58:39,765
پول بیشتر از ...
هر جا که بخواهیم می توانیم زندگی کنیم.
451
00:58:39,765 --> 00:58:42,310
- من به هیچ کدام از اینها اهمیت نمی دهم.
- تو اهمیت می دهی، همه اهمیت می دهند.
452
00:58:42,310 --> 00:58:44,886
- من فقط...
- این شانس من است، تریسی.
453
00:58:46,272 --> 00:58:48,398
چه بلایی سرت اومده؟
454
00:58:48,566 --> 00:58:54,405
- من نگران تو هستم.
-نگران نباش مشکلی نیست.
455
00:58:54,405 --> 00:58:56,990
پس چرا اومدی تو
با چهره ای رنگ پریده مثل روح؟
456
00:58:58,242 --> 00:59:00,952
بخاطر من
سگ را ببین، می فهمی؟
457
00:59:01,120 --> 00:59:05,082
- سگ؟
- سگ بزرگ، مثل فیلم کوجو.
458
00:59:05,082 --> 00:59:08,251
من هرگز آن را ندیده ام
اون سگ قبلا اون سگ...
459
00:59:08,419 --> 00:59:10,588
- بیرونش کردی؟
- بله، او رفته است.
460
00:59:10,588 --> 00:59:13,215
گوش کن، من به مقداری نیاز دارم
زمان بیشتر، می فهمی؟
461
00:59:13,382 --> 00:59:15,875
من قول می دهم
ارزش آن را خواهد داشت
462
00:59:16,719 --> 00:59:19,972
هر دقیقه ای که اینجا می گذرانیم
به پایان خوش نزدیکتر خواهد شد
463
00:59:19,972 --> 00:59:21,515
یه چیزی واقعا
ما امیدواریم.
464
00:59:21,682 --> 00:59:23,725
ما تقریباً به آنجا رسیده ایم.
465
00:59:25,061 --> 00:59:26,645
می فهمی؟
466
00:59:30,733 --> 00:59:34,278
- معاون
- آقای اسوالت، امروز صبح آمد.
467
00:59:34,278 --> 00:59:37,782
فایل های مرتبط دارم
و من آن را برای شما جمع آوری کرده ام.
468
00:59:37,782 --> 00:59:39,283
- واقعا؟
- بله.
469
00:59:39,283 --> 00:59:41,368
- ممنون
- اشکالی نداره
470
00:59:42,245 --> 00:59:44,371
میشه یه لحظه بیام داخل؟
471
00:59:46,039 --> 00:59:47,667
بله البته.
472
00:59:47,667 --> 00:59:49,669
- ممنون
- بیا داخل
473
00:59:49,669 --> 00:59:52,296
گوش کن من...
میدونم در مورد من چی فکر میکنی
474
00:59:52,296 --> 00:59:56,759
معاون شهر کوچک که
بودن با نویسندگان معروف
475
00:59:56,759 --> 01:00:02,500
- اما من احمق نیستم.
- من اینو نگفتم
476
01:00:02,500 --> 01:00:03,849
من مدرک دارم
جرم شناسی
477
01:00:03,849 --> 01:00:07,144
من با تجربه هستم
در پزشکی قانونی
478
01:00:08,312 --> 01:00:13,567
من هم قتل متقابل را می شناسم
با دیدن او در تماس باشید، آقای اسوالت.
479
01:00:13,734 --> 01:00:16,612
گوش کن، ما چیزی را از دست دادیم.
من این را درک می کنم.
480
01:00:16,612 --> 01:00:20,300
اگر می خواهید به عمق بیشتری بروم
چی نوشتی...
481
01:00:20,300 --> 01:00:23,827
بذار یه ذره باشم
آن را وارد کنید.
482
01:00:25,329 --> 01:00:29,374
-میخوای کمک کنی؟
- این شهر من است، آقای اسوالت.
483
01:00:29,542 --> 01:00:32,168
اینجا چه گذشت،
برای همه ما اتفاق افتاد
484
01:00:32,336 --> 01:00:34,254
باشه بیا اینجا
485
01:00:44,181 --> 01:00:46,000
او کیست؟
486
01:00:46,559 --> 01:00:49,986
نمی دونم امیدوارم
می تواند از او مطلع شود.
487
01:00:52,773 --> 01:00:55,443
- به نظر شما اینها همه قتل های زنجیره ای هستند؟
- ممکن است.
488
01:00:55,443 --> 01:00:59,071
مثل یک قتل تشریفاتی،
اما مکان گسترده است.
489
01:00:59,071 --> 01:01:03,783
نه تنها در این زمان،
اولین حادثه در دهه 60 رخ داد.
490
01:01:03,951 --> 01:01:07,395
- 1960؟
- بله.
491
01:01:07,663 --> 01:01:09,655
یعنی اون پسر الان
70 ساله؟
492
01:01:09,665 --> 01:01:12,776
- یا 60 سال.
- بله من...
493
01:01:12,776 --> 01:01:15,379
- من نمی دانم.
- به روش شناسی نگاه کنید.
494
01:01:15,379 --> 01:01:19,050
در گزارش های سم شناسی موارد متعددی وجود دارد
قاتل قربانی خود را مواد مخدر مصرف کرد.
495
01:01:19,050 --> 01:01:22,802
- با چی؟
- آنها مطمئناً نمی دانند.
496
01:01:23,471 --> 01:01:27,182
با مصرف مواد مخدر به او، قاتل
انرژی زیادی مصرف نمی کند
497
01:01:27,350 --> 01:01:29,780
در اینجا او از تنه درخت استفاده می کند
برای به دام انداختن قربانی
498
01:01:29,780 --> 01:01:33,439
در ساکرامنتو خانواده ای را با آتش سوزاند.
در سنت لوئیس او گلوی آنها را برید.
499
01:01:33,439 --> 01:01:36,609
- در خانواده های دیگر غرق می شوند.
- غرق شد؟
500
01:01:36,609 --> 01:01:39,069
هیچوقت نگفتی
اگر کسی غرق شد
501
01:01:39,236 --> 01:01:42,864
تنها شباهت
این قتل...
502
01:01:42,864 --> 01:01:46,243
قاتل می کشد
تمام خانواده به جز یک نفر...
503
01:01:46,243 --> 01:01:48,400
یک کودک
که او را با خود ربود.
504
01:01:48,412 --> 01:01:54,000
و همچنین وجود این نماد
در صحنه
505
01:01:54,168 --> 01:01:57,253
این مانند یک نماد غیبی است.
506
01:01:57,421 --> 01:01:58,900
گوش کن...
507
01:01:59,500 --> 01:02:01,050
شما احتمالا باید
با دانشگاه تماس بگیرید
508
01:02:01,050 --> 01:02:03,511
یک استاد آنجاست.
پروفسور جوناس
509
01:02:03,511 --> 01:02:04,929
او یک متخصص در جرایم Olcutism است.
510
01:02:04,929 --> 01:02:09,400
پلیس ایالتی اغلب می پرسد
اگر نمادهای عجیبی پیدا کرد به او.
511
01:02:09,500 --> 01:02:11,700
من فکر می کنم این یکی از آنهاست.
512
01:02:12,200 --> 01:02:14,250
غرق شدن کجاست؟
آیا این اتفاق افتاد؟
513
01:02:14,250 --> 01:02:16,723
من از شما می خواهم
پیدا کردن
514
01:02:18,109 --> 01:02:19,250
باشه
515
01:02:22,609 --> 01:02:26,097
چرم زن، 1986
516
01:04:42,253 --> 01:04:44,296
- پروفسور جوناس؟
- بله.
517
01:04:44,296 --> 01:04:47,967
سلام. هی، برای آن متشکرم
می خواهید با من تماس بگیرید من از آن قدردانی می کنم.
518
01:04:47,967 --> 01:04:51,900
البته، من طرفدار بزرگ شما هستم.
خوشحالم که به من ایمیل زدی
519
01:04:51,900 --> 01:04:53,639
بعد از اینکه عکس را دیدم
که ارسال کردید...
520
01:04:53,639 --> 01:04:56,517
من فورا می دانستم
چه مواردی را مطالعه کردید؟
521
01:04:56,517 --> 01:04:59,228
صبر کن از کجا میدونی
موردی که در موردش نوشتم؟
522
01:04:59,228 --> 01:05:03,940
نمادی که برای من فرستادی...
آن پنتاگراماست
523
01:05:04,108 --> 01:05:06,277
این نمادی از کجا نیست
جوانان...
524
01:05:06,277 --> 01:05:10,865
یا یک گروه بلک متال نروژی آن را کشیده است
روی دیوار با خون بز
525
01:05:10,865 --> 01:05:12,700
- درسته
- یا مسیحیان را عصبانی کنید.
526
01:05:12,700 --> 01:05:15,577
نه، خیلی تاریک تر است.
527
01:05:15,744 --> 01:05:19,539
I know
آن عکس در راهرو...
528
01:05:19,707 --> 01:05:23,669
That's from the 90s
in St. Louis
529
01:05:23,669 --> 01:05:26,422
یکی دیگر، روی کاپوت ماشین.
530
01:05:26,422 --> 01:05:29,258
این از ساکرامنتو است،
about 30 years ago
531
01:05:29,258 --> 01:05:31,176
بگو کیه
in Sacramento.
532
01:05:31,176 --> 01:05:35,639
این نماد مرتبط با آن است
پرستش خدایان بت پرست
533
01:05:35,639 --> 01:05:37,516
خدا؟
What kind of god?
534
01:05:37,516 --> 01:05:41,770
Terrible god,
که از زمان بابلها وجود داشته است
535
01:05:41,770 --> 01:05:45,315
His name is Bughuul,
کودک خوار
536
01:05:45,482 --> 01:05:51,113
- گفتی "پرخور"؟
- بله. بچه ها با تشکر از شما، جسیکا
537
01:05:51,113 --> 01:05:52,948
چی شد؟
نوشتن را امتحان کنید...
538
01:05:52,948 --> 01:05:55,534
داخل آن است
عناصر فرزند گم شده، درست است؟
539
01:05:55,534 --> 01:05:58,203
بله، بله، درست است.
540
01:05:58,203 --> 01:06:01,498
بوغول بچه ها را می خورد
541
01:06:01,498 --> 01:06:04,335
بخشی از داستان
هنوز آنجاست...
542
01:06:04,335 --> 01:06:09,840
به او گفت که به روح نیاز دارد
کودکان برای زنده ماندن
543
01:06:09,840 --> 01:06:14,094
هر داستانی می گوید
داستان متفاوت
544
01:06:14,094 --> 01:06:19,475
که طعمه یا فریب داده است
فرزندان دنیای ما
545
01:06:19,475 --> 01:06:22,811
و آنها را به دام بیاندازید
به دنیای او
546
01:06:22,811 --> 01:06:26,423
سپس آن را بلعید
روحشان پیوسته
547
01:06:26,523 --> 01:06:30,750
هر پرستش این خدا
نیاز به فداکاری دارد
548
01:06:30,750 --> 01:06:33,739
یا بچه ها را بخورید
در مقادیر زیاد
549
01:06:33,739 --> 01:06:38,251
منظور شما همان کسی است که آن را ساخته است
نماد بچه ها را می خورد؟
550
01:06:38,619 --> 01:06:40,578
مطابق داستان است.
551
01:06:40,746 --> 01:06:44,541
البته،
وقتی نماد ظاهر شد...
552
01:06:44,541 --> 01:06:48,200
جنایتی که رخ داد
چیزی برای پیوند دادن آن وجود ندارد.
553
01:06:48,500 --> 01:06:51,382
شاید این یک مراسم آغاز باشد
یک فرقه...
554
01:06:51,382 --> 01:06:55,468
و نه اقدام
فقط یک نفر
555
01:06:58,973 --> 01:07:01,599
بچه ها هستند
این نیز گم شده است، درست است؟
556
01:07:04,770 --> 01:07:07,855
من فکر می کنم وجود دارد.
557
01:07:08,023 --> 01:07:10,024
همه چیز را به من بگو
می دانید
558
01:12:58,415 --> 01:13:03,377
- از آمدنت سپاسگزارم، افسر.
- اوه، آره، مشکلی نیست.
559
01:13:03,545 --> 01:13:08,591
- پس با هم دوست شدیم، درسته؟
- من فکر می کنم.
560
01:13:08,759 --> 01:13:10,300
یعنی،
من می توانم به شما اعتماد کنم، درست است؟
561
01:13:10,300 --> 01:13:12,086
بله البته.
562
01:13:13,013 --> 01:13:15,015
پس اگر چیزی بپرسم
برات مهمه...
563
01:13:15,015 --> 01:13:17,641
جواب خواهی داد
صادقانه، درست است؟
564
01:13:19,000 --> 01:13:20,461
باشه
565
01:13:22,022 --> 01:13:28,694
چیز عجیبی هست؟
در مورد استیونسون ها؟
566
01:13:31,156 --> 01:13:35,592
کسی شاکی نیست
چیز عجیبی
567
01:13:37,287 --> 01:13:38,705
نه، تا آنجا که من می دانم نه.
568
01:13:38,705 --> 01:13:41,833
در جریان تحقیقات چه دیدند؟
یک چیز عجیب یا عجیب وجود دارد ...
569
01:13:41,833 --> 01:13:45,420
در مورد این خانه
یا یک داستان عجیب؟
570
01:13:45,420 --> 01:13:47,046
وجود ندارد
571
01:13:47,255 --> 01:13:50,641
آقای اسوالت، چیزی هست
چی میخوای به من بگی
572
01:13:55,597 --> 01:13:59,393
معلوم بود یه اتفاقی افتاده
و باید بهش بگی
573
01:13:59,393 --> 01:14:00,935
بله.
574
01:14:01,103 --> 01:14:04,313
باشه، همسرت میدونه؟
575
01:14:04,481 --> 01:14:06,565
صبر کن
576
01:14:08,777 --> 01:14:12,780
همسرت میدونه؟
این خانه واقعاً درباره چیست؟
577
01:14:17,911 --> 01:14:23,041
اوه خدای من این صحبت است
که نمیخواهم بشنوم
578
01:14:23,041 --> 01:14:24,751
- منم همینطور
- منو ببخش
579
01:14:24,751 --> 01:14:30,950
پس چیز عجیبی دیدی؟
چیزی ترسناک در این خانه شنیده اید؟
580
01:14:31,883 --> 01:14:35,344
- بله، درست است.
- اون چیه؟
581
01:14:36,888 --> 01:14:38,973
که...
582
01:14:39,808 --> 01:14:44,771
من آن را باور نمی کنم.
شما می دانید، در مورد آن.
583
01:14:44,771 --> 01:14:49,300
این موضوع؟ منظورت ماوراء طبیعیه
متافیزیکی، ماوراء الطبیعه
584
01:14:49,300 --> 01:14:51,400
- همچین چیزی؟
- درسته
585
01:14:51,400 --> 01:14:53,200
درسته البته
شما آن را باور نمی کنید
586
01:14:53,200 --> 01:14:56,000
شما در صحنه نمی مانید
اگر شما آن را باور کنید
587
01:14:56,000 --> 01:14:58,994
اما ما هستیم
اینجا در مورد آن صحبت کنید
588
01:14:58,994 --> 01:15:02,122
بله، اما آنچه قبلاً اینجا بود ...
589
01:15:02,122 --> 01:15:08,177
خانواده استیونسون
از آن شکایت نمی کنید؟
590
01:15:08,920 --> 01:15:12,200
نه در مدت کوتاهی
خانواده استیونسون اینجا زندگی می کنند...
591
01:15:12,200 --> 01:15:15,100
آنها هرگز با پلیس تماس نگرفتند،
هرگز از پلیس کمک نخواستم...
592
01:15:15,100 --> 01:15:18,800
یا گزارش چیزهای عجیب و غریب البته
در گزارش تحقیق قرار خواهد گرفت.
593
01:15:18,805 --> 01:15:21,924
-میخوای بدونی من چی فکر میکنم؟
- بله.
594
01:15:25,729 --> 01:15:29,232
فکر کنم به خونه رفتی
جایی که مقتول کشته شد...
595
01:15:29,232 --> 01:15:32,360
و خودت را سازمان دهی
به رفتار آنها بپردازید
596
01:15:32,360 --> 01:15:36,156
من فکر می کنم شما نیز شروع به پیدا کردن کرده اید
چیزی در مورد این پرونده ...
597
01:15:36,156 --> 01:15:39,160
و بسیار تیره تر از
برآورد شما
598
01:15:40,160 --> 01:15:42,954
حدس می زنم هر بار که انجام می دهم
به خانه شما...
599
01:15:42,954 --> 01:15:45,665
همیشه یک بطری ویسکی وجود دارد
که خالی است
600
01:15:45,665 --> 01:15:49,461
- نه، نه، من...
- آقای اسوالت، گوش کن، من...
601
01:15:49,461 --> 01:15:52,922
نمیگم مشکل داری
با نوشیدنی
602
01:15:53,089 --> 01:15:55,926
یا اینطور فکر کن
همه اینا رو درست کردی...
603
01:15:55,926 --> 01:15:57,900
- نه!
- برای جلب توجه
604
01:15:57,900 --> 01:16:01,700
چیزی که من فکر می کنم همین است
ذهنت خیلی استرس داره...
605
01:16:01,700 --> 01:16:03,642
و اون فشار
بیشتر و بیشتر...
606
01:16:03,642 --> 01:16:07,853
تا مغزت
همه اینها را ایجاد کرد
607
01:16:08,063 --> 01:16:13,317
پس باور نمیکنی
آن چیزهای معنوی؟
608
01:16:13,485 --> 01:16:16,946
شوخی میکنی؟
من همه را باور دارم.
609
01:16:17,113 --> 01:16:20,350
من نمی خواهم در این مکان بخوابم.
آیا شما دیوانه شده اید؟
610
01:16:20,350 --> 01:16:23,453
چهار نفر به دار آویخته شدند
در درخت حیاط خانه ات...
611
01:16:23,453 --> 01:16:26,372
و یک دختر
جایی گم شده
612
01:16:26,540 --> 01:16:30,760
- باشه
- متاسفم میدونی...
613
01:16:30,760 --> 01:16:34,847
سعی کن بیشتر راه بروی آقای اسوالت.
تا ذهن شما روشن شود.
614
01:16:36,508 --> 01:16:38,593
آیا می خواهید حقیقت را بگویید؟
615
01:16:41,137 --> 01:16:47,593
دیشب یه چیزی فکر کردم
در خانه من است ...
616
01:16:48,186 --> 01:16:52,381
و روی مبل از خواب بیدار شدم
چوب بیسبال در دست گرفتن
617
01:16:55,976 --> 01:16:58,650
اگر چیزی هست
دیشب در خانه من ...
618
01:16:58,650 --> 01:17:00,365
من هم احتمالا
می ترسد
619
01:17:00,365 --> 01:17:05,161
گوش کن، آقای اسوالت.
اگه تو این خونه بخوابی...
620
01:17:05,161 --> 01:17:08,030
افکار شما بهتر خواهد شد
بدتر شدن
621
01:17:12,085 --> 01:17:13,600
الیسون
622
01:17:14,713 --> 01:17:16,506
- الیسون
- چیه؟
623
01:17:16,506 --> 01:17:20,635
دخترت فکر می‌کند در اتاقش جایی نیست
برای نقاشی جدیدش
624
01:17:20,635 --> 01:17:22,554
- اشلی
- نه، اینطور نیست.
625
01:17:22,554 --> 01:17:24,850
چیست؟
شما قوانین را می دانید.
626
01:17:24,850 --> 01:17:27,100
برای ما مشکلی نیست
اگر در اتاق خودتان نقاشی کنید
627
01:17:27,100 --> 01:17:30,200
- قوانین چیست، اشلی؟
- فقط می توانم در اتاق خوابم نقاشی کنم.
628
01:17:30,200 --> 01:17:32,229
و چرا
اینجا نقاشی می کشی؟
629
01:17:32,397 --> 01:17:35,150
من می خواهم آن دختر را نقاشی کنم،
اما او نمی خواهد در اتاق من نقاشی شود.
630
01:17:35,150 --> 01:17:37,484
چون قبلا اتاق بوده
برادر بزرگترش
631
01:17:37,652 --> 01:17:40,500
چی؟
از کی حرف میزنی؟
632
01:17:40,500 --> 01:17:42,866
- استفانی
- استفانی کیست؟
633
01:17:42,866 --> 01:17:47,811
او قبلاً اینجا زندگی می کرد.
این او بود که پدر در کتاب جدیدش درباره او نوشت.
634
01:17:53,335 --> 01:17:55,861
اشلی برو تو اتاقت
و در را ببند
635
01:18:03,887 --> 01:18:07,900
نظر شما چیست؟
شما فکر می کنید من نمی دانم؟
636
01:18:07,900 --> 01:18:11,143
البته یه روزی
شما خواهید دانست.
637
01:18:11,311 --> 01:18:14,439
منو سرزنش نکن که بهت نگفتم
چون هیچوقت نمیخوای بدونی
638
01:18:14,439 --> 01:18:16,066
مرا سرزنش نکن!
639
01:18:16,066 --> 01:18:18,860
من از شما خواسته ام
اگر نزدیک محل جنایت زندگی کنیم...
640
01:18:18,860 --> 01:18:22,280
پرسیدی که می مانیم؟
حدود دو خانه از محل جنایت...
641
01:18:22,280 --> 01:18:23,906
- چه جراتی داری!
- گفتم نه.
642
01:18:24,074 --> 01:18:26,850
- ما نباید اینجا باشیم!
- تریسی، اینجا کسی نمی میرد.
643
01:18:26,850 --> 01:18:29,100
ما در جای دیگران نمی خوابیم
که کشته شد...
644
01:18:29,100 --> 01:18:31,831
یا کسی خون را پاک کرد
روی دیوار برای فروش این خانه
645
01:18:31,831 --> 01:18:35,502
- می گویی اینجا اتفاق نیفتاده؟
- نه، اما در حیاط خلوت.
646
01:18:35,502 --> 01:18:39,172
اوه دیوونه شدی
چه فرقی دارد؟
647
01:18:39,172 --> 01:18:41,633
- این فرق می کند.
- نه، الیسون. همینطور است!
648
01:18:41,633 --> 01:18:43,843
کارهایی انجام دادی
دیوانه در گذشته...
649
01:18:43,843 --> 01:18:45,553
اما این از حد گذشته است.
650
01:18:45,553 --> 01:18:48,056
وای خدای من چیه
باعث شد به اینجا نقل مکان کنی؟
651
01:18:48,056 --> 01:18:50,684
- ما تا به حال دعوای اینجوری نداشتیم.
- این بهانه نیست.
652
01:18:50,684 --> 01:18:52,727
این مکان با ارائه می شود
قیمت ارزان
653
01:18:52,727 --> 01:18:55,006
انگار برام مهمه
654
01:18:55,563 --> 01:18:58,965
همان چیزی که ترور هفته گذشته کشید،
اینجا چه اتفاقی افتاد
655
01:19:00,026 --> 01:19:01,068
بله.
656
01:19:01,236 --> 01:19:05,781
صاحب قبلی این خانه
از درختی در حیاط خلوت آویزان است؟
657
01:19:05,949 --> 01:19:08,576
- بله.
- این وحشتناک است، الیسون.
658
01:19:08,576 --> 01:19:10,900
و به دختر ما اجازه دادی
آنجا بازی کنم؟
659
01:19:10,900 --> 01:19:12,121
چرا باید تحریمش کنم؟
660
01:19:12,288 --> 01:19:14,499
پسرمون تجربه کرد
کابوس...
661
01:19:14,499 --> 01:19:16,876
و واقعه را در اینجا ترسیم کنید
در مدرسه اش
662
01:19:16,876 --> 01:19:19,254
و دخترمان فقط نقاشی کشید
دختر مرده روی دیوار
663
01:19:19,254 --> 01:19:21,900
او ناپدید می شود.
از نظر فنی ناپدید شد.
664
01:19:21,900 --> 01:19:24,467
من به تکنیک کاری ندارم!
665
01:19:24,467 --> 01:19:26,219
می فهمی
چیکار میکنی
666
01:19:26,219 --> 01:19:29,431
خطری که ایجاد کردی
در فرزندانمان، در ازدواجمان؟
667
01:19:29,431 --> 01:19:30,682
بله می دانم!
668
01:19:30,682 --> 01:19:34,476
یه چیزی هست که نمیخوای
برای کتاب خود انجام دهید؟
669
01:19:37,300 --> 01:19:40,550
فکر کردم هیچی وجود نداره
من فکر می کنم این مکان برای شما ارزشمند است.
670
01:19:40,550 --> 01:19:42,569
- خیلی با ارزشه
- خانواده ما را به خطر انداختی.
671
01:19:42,569 --> 01:19:45,739
- چه خطری؟ چون نقاشی؟
- نکن! دخترت...
672
01:19:45,739 --> 01:19:47,574
دخترم داره
پدری که او را دوست دارد
673
01:19:47,574 --> 01:19:50,618
کسی که همیشه از او حمایت می کند
خودش باشد
674
01:19:50,618 --> 01:19:52,704
بدترین چیز همیشه
برایش اتفاق افتاد...
675
01:19:52,704 --> 01:19:55,623
به داخل خانه نقل مکان می کند
جایی که یکی از اعضای خانواده به قتل رسید
676
01:19:55,623 --> 01:19:58,877
او قتل را می دانست و آن را احساس می کرد
متاسفم برای دختر کوچولو...
677
01:19:58,877 --> 01:20:01,170
پس رنگش کرد!
678
01:20:01,337 --> 01:20:04,798
این کاری است که او انجام داد.
این کاری است که او همیشه انجام می دهد.
679
01:20:04,966 --> 01:20:08,094
- فقط همین؟ فقط همین گفتی؟
-دیگه از من چی میخوای؟
680
01:20:08,094 --> 01:20:11,472
خانه ما چطور،
کجا احساس امنیت می کنیم، الیسون؟
681
01:20:11,639 --> 01:20:13,808
همسایه ای که
از ما متنفر نباش...
682
01:20:13,808 --> 01:20:17,603
شهری که بتوانم در آن خرید کنم
بدون نگاه های مشکوک؟
683
01:20:17,771 --> 01:20:20,648
زندگی ای که وجود ندارد
درگیر بچه هایمان...
684
01:20:20,648 --> 01:20:24,527
طراحی و نقاشی
حادثه وحشتناک...
685
01:20:24,527 --> 01:20:27,280
یا تجربه
اضطراب شدید ...
686
01:20:27,280 --> 01:20:29,073
تا انجام کارهای عجیب و غریب
هر شب؟
687
01:20:29,073 --> 01:20:33,203
- چطور؟ موافقید؟
- میتونم همه چی رو بهت بدم...
688
01:20:33,203 --> 01:20:36,956
- بعد از اینکه کتاب را تمام کردم!
- کتاب برای ما نیست، برای شماست!
689
01:20:36,956 --> 01:20:39,042
تریسی، این را نگو!
این درست نیست.
690
01:20:39,042 --> 01:20:42,295
درست است، بسیاری از مشاغل دیگر وجود دارد
برای حمایت از این خانواده
691
01:20:42,295 --> 01:20:45,173
چکار کنم؟ تدریس کنم؟
692
01:20:45,173 --> 01:20:48,300
ویرایش یادداشت های روزنامه نگاری؟
693
01:20:48,300 --> 01:20:50,400
نمیفهمی...
694
01:20:50,400 --> 01:20:54,500
با نوشتن ایجاد کنید
زندگی من با ارزش تر است؟
695
01:20:54,500 --> 01:20:57,810
آن کتاب ها هستند
میراث من
696
01:21:01,064 --> 01:21:04,775
من همیشه حمایت می کنم
چی دوست داری الیسون
697
01:21:04,943 --> 01:21:07,694
اما نوشتن اینطور نیست
همه چیز در زندگی شما
698
01:21:08,738 --> 01:21:13,444
من و تو، اینجا، این عروسی،
این چیزی است که در زندگی شما مهم است.
699
01:21:13,535 --> 01:21:17,246
و میراث شما
اشلی و ترور هستند.
700
01:21:17,413 --> 01:21:20,123
فرزندان شما هستند
میراث شما
701
01:21:33,096 --> 01:21:36,515
- من بابا رو به دردسر انداختم؟
- دوست نداشته باش
702
01:21:36,683 --> 01:21:38,767
پدرت او را ساخته است
در مشکل
703
01:21:38,935 --> 01:21:42,855
- منو ببخش که اونجا نقاشی کردم.
- میدونم
704
01:21:43,022 --> 01:21:45,107
خوب بخواب.
705
01:21:51,739 --> 01:21:56,000
پس این کتابی است که من نوشتم
این را ثابت کرده است، درست است؟
706
01:21:56,000 --> 01:21:57,120
درست است.
707
01:21:57,120 --> 01:22:01,249
شنیدیم که تو خانواده میخواهی.
آیا این یکی از آنهاست؟
708
01:22:01,249 --> 01:22:02,150
نمی دانم.
709
01:22:02,150 --> 01:22:05,712
اگر یک سال پیش می پرسیدید،
جواب منفی می دهم، زیرا دوست دارم شغل داشته باشم.
710
01:22:05,712 --> 01:22:09,257
اما شما می دانید که در این زندگی، با کسی ملاقات می کنید
و تو پیر می شوی
711
01:22:09,257 --> 01:22:11,885
ناگهان، حرفه شما تبدیل می شود
به این معنی نیست.
712
01:22:11,885 --> 01:22:16,400
شما می خواهید بچه دار شوید، شروع به دیدن می کنید
فرزندان دیگران و فکر کنید: "من آن را می خواهم".
713
01:22:16,400 --> 01:22:20,100
و شما فکر می کنید: "آیا او مانند من خواهد بود؟
یا مثل مادرش"؟
714
01:22:20,310 --> 01:22:22,394
شما آن را عمیقا تصور می کنید
سرت و...
715
01:22:33,531 --> 01:22:35,198
وقت خواب
716
01:24:45,705 --> 01:24:47,789
چه اتفاقی افتاد؟
717
01:25:50,895 --> 01:25:52,210
بدشانس!
718
01:26:04,700 --> 01:26:06,000